1 00:00:00,000 --> 00:00:02,867 - [Krzyczy] - [Kobieta] Dziś wieczorem o morderstwie, napisała. 2 00:00:02,936 --> 00:00:05,905 Nie ma takiego rzeczy jak duchy. Może Banshee. 3 00:00:05,973 --> 00:00:07,406 I, oczywiście, tam są mali ludzie. 4 00:00:07,474 --> 00:00:10,773 Wykup mnie teraz, albo pójdziemy do sądu i ty otworzysz swoje księgi. 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,903 Wewnętrzne Urząd Skarbowy nie czeka. 6 00:00:12,980 --> 00:00:15,175 Działamy szybko i zdecydowanie. 7 00:00:15,249 --> 00:00:18,082 Ze współczuciem i zrozumienie, oczywiście. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,279 Chcesz się wzbogacić lub chcesz płacić podatki? 9 00:00:20,354 --> 00:00:21,685 Mam nadzieję, że wie, co robi. 10 00:00:21,755 --> 00:00:24,087 Schroniska podatkowe... i przegapiłem ten semestr. 11 00:00:24,158 --> 00:00:25,557 Historie, które mógłbym ci opowiedzieć. 12 00:00:25,626 --> 00:00:27,457 Samobójstwo, morderstwo- 13 00:00:28,195 --> 00:00:29,856 Kto to jest? 14 00:02:29,650 --> 00:02:32,710 [Kobieta] Pan. Giles, mówiłem ci, że pan Whitman jest związany i nie można mu przeszkadzać. 15 00:02:32,786 --> 00:02:34,515 To mnóstwo śmieci, kochanie. 16 00:02:34,588 --> 00:02:37,250 Idź i powiedz chłopcu Ralphie'emu Chcę z nim teraz porozmawiać. 17 00:02:37,324 --> 00:02:38,586 Jeśli tylko usiądź, proszę pana, 18 00:02:38,659 --> 00:02:40,524 Jestem pewien, że nie będzie to więcej niż 15, 20 minut. 19 00:02:40,594 --> 00:02:41,583 Dwadzieścia minut. 20 00:02:41,662 --> 00:02:43,254 Zostawiłem szwagra prowadzenie sklepu. 21 00:02:43,330 --> 00:02:44,991 Za kolejne 20 minut Mogę zbankrutować. 22 00:02:55,008 --> 00:02:57,738 [Sygnały interkomu] Tak, panie Whitman. 23 00:02:57,811 --> 00:03:00,473 Grady, mógłbyś wejść? moje biuro na chwilę? 24 00:03:01,949 --> 00:03:03,883 Tak, proszę pana. 25 00:03:21,802 --> 00:03:26,034 Tutaj, ty, uh, możesz weź też te dwa. 26 00:03:26,106 --> 00:03:28,904 I poznaj tych klientów. Jeśli masz jakieś pytania, pytaj. 27 00:03:28,976 --> 00:03:29,965 Tak, proszę pana. 28 00:03:30,043 --> 00:03:33,979 Jesteśmy bardzo zadowoleni z twoimi postępami, zarówno pan Carlisle, jak i ja. 29 00:03:34,047 --> 00:03:37,175 Czujemy, że tak, uh, tak zdobył tę dodatkową odpowiedzialność. 30 00:03:37,251 --> 00:03:40,448 Dziękuję, proszę pana. Ach, zapomnij o panu. To Ralph. 31 00:03:40,520 --> 00:03:42,454 Ralph, prawda. 32 00:03:42,522 --> 00:03:44,922 Dziękuję, Panie Ralfie. Mam na myśli tylko Ralpha. 33 00:03:44,992 --> 00:03:47,119 Pan. Dziękuję. 34 00:03:53,600 --> 00:03:56,000 Yoo-hoo, Panie Fletcher. 35 00:03:56,069 --> 00:03:58,128 Przyniosłem to, co ty kazał mi przynieść. 36 00:03:58,205 --> 00:04:00,264 Witam, pani Ellis. Wejdź. 37 00:04:02,609 --> 00:04:04,907 Miły młody człowiek. 38 00:04:04,978 --> 00:04:06,912 Mam nadzieję, że on wie co on robi. 39 00:04:14,021 --> 00:04:15,955 Co do- 40 00:04:22,562 --> 00:04:24,154 [Oczyszcza gardło] 41 00:04:24,231 --> 00:04:26,699 Słyszę twoją ciotkę przychodzi z wizytą. 42 00:04:26,767 --> 00:04:29,702 To miłe. Pokazujesz jej dobrą zabawę. 43 00:04:29,770 --> 00:04:32,637 Wiadomo, ciotki są bardzo zaniedbane w dzisiejszych czasach. 44 00:04:32,706 --> 00:04:34,298 Nie ten. 45 00:04:34,374 --> 00:04:38,367 Teraz zobaczmy. Zacznijmy od medycyny. 46 00:04:38,445 --> 00:04:41,380 Tutaj. Oto list od mojego brata Irwina. 47 00:04:41,448 --> 00:04:45,316 Miał operację i poprosił mnie, abym przyszedł i pomógł. Tak zrobiłem. 48 00:04:45,385 --> 00:04:47,285 Boże świeć nad jego duszą. 49 00:04:47,354 --> 00:04:51,984 Um, obawiam się, że I.R.S. Nie będzie uznaj to za prawidłowe odliczenie. 50 00:04:52,059 --> 00:04:54,892 To medyczne. Powiedziałeś medyczny. 51 00:04:54,961 --> 00:04:57,794 Ale twoje wydatki na leczenie, Pani Ellis. 52 00:04:57,864 --> 00:04:59,991 Powiedziałeś: przynieś więc przyniosłem. 53 00:05:00,067 --> 00:05:02,535 Tutaj. 54 00:05:02,602 --> 00:05:05,867 Przechodzisz przez nie i daj znać co i jak. 55 00:05:05,939 --> 00:05:08,407 No proszę. 56 00:05:19,820 --> 00:05:22,550 Czy jesteś pewien? Kłopoty podatkowe, których nie potrzebuję. 57 00:05:22,622 --> 00:05:26,820 Uwierzcie mi, agenci rządowi nie będę walić do twoich drzwi z nakazem. 58 00:05:26,893 --> 00:05:29,418 Ha ha, o to właśnie chodzi pomyślał Nixon. 59 00:05:29,496 --> 00:05:33,227 [chichocze] Dobranoc, pani Ellis. Dobranoc. 60 00:05:33,300 --> 00:05:36,030 Grady, twoja ciocia zadzwoniono z jej hotelu. 61 00:05:36,103 --> 00:05:40,437 Powiedziałem jej, że czas na rzucenie palenia to sześćdziesiątka, więc, uh, powinna wpaść w każdej chwili. 62 00:05:40,507 --> 00:05:43,101 O, dzięki, Connie. Tak. 63 00:05:43,176 --> 00:05:45,644 Cóż, muszę iść się ubrać trochę farb wojennych. 64 00:05:45,712 --> 00:05:47,646 Dobry. 65 00:05:52,319 --> 00:05:54,184 [Krzyczy] 66 00:05:55,255 --> 00:05:57,189 [Krzyk] 67 00:05:59,593 --> 00:06:03,859 Och! To on. Widziałem go! To on. To on! 68 00:06:13,540 --> 00:06:14,700 Grady! 69 00:06:15,776 --> 00:06:17,243 CiociaJess. 70 00:06:21,081 --> 00:06:24,073 Więc w końcu go złapałeś, Caldwell, gratulacje. 71 00:06:24,151 --> 00:06:26,813 Grady, czy wszystko w porządku? Tak, tak. Myślę, że tak. 72 00:06:26,887 --> 00:06:29,481 Gdzie Connie? Lepiej zobaczę, czy u niej wszystko w porządku. 73 00:06:29,556 --> 00:06:32,889 Więcej szczęścia następnym razem, Caldwell. Jeśli, uh, wpadniesz na swojego ducha, 74 00:06:32,959 --> 00:06:35,393 pamiętaj daj nam znać, dobrze? Duch? 75 00:06:35,462 --> 00:06:40,832 To długa historia, Pani Fletcher. To J.B. Fletcher, prawda? 76 00:06:40,901 --> 00:06:43,028 Znana ciotka Grady'ego? 77 00:06:43,103 --> 00:06:44,764 Tak. Jak się masz? 78 00:06:44,838 --> 00:06:48,035 Ralpha Whitmana. Chodź, pozwól, że cię oprowadzę. 79 00:06:48,108 --> 00:06:51,441 Znam pana Carlisle'a umiera z chęci spotkania się z tobą. 80 00:06:51,511 --> 00:06:55,504 J.B. Fletchera. Ciotka Grady'ego. 81 00:06:55,582 --> 00:06:57,914 Ona jest bardzo znany pisarz. 82 00:06:57,984 --> 00:06:59,918 Och, pani Fletcher. 83 00:06:59,986 --> 00:07:02,580 Jak miło w końcu się spotkamy. 84 00:07:02,656 --> 00:07:04,590 Dziękuję. 85 00:07:04,658 --> 00:07:08,321 Widzę gdzie Grady czerpie swój bystry umysł od. 86 00:07:08,395 --> 00:07:12,798 Byłem fanem Twoich książek przez 20 lat. 87 00:07:12,866 --> 00:07:17,269 Oh? Tak. Cóż, dziękuję bardzo. 88 00:07:17,337 --> 00:07:19,271 Zawsze mówię nie ma to jak... 89 00:07:19,339 --> 00:07:23,469 dobre, staromodne historia miłosna, która pomoże Ci zapomnieć o troskach. 90 00:07:23,543 --> 00:07:26,273 Właściwie, proszę pana, ona, uh- 91 00:07:26,346 --> 00:07:28,280 O, całkiem się z Tobą zgadzam, Panie Carlisle. 92 00:07:28,348 --> 00:07:30,942 To znaczy, gdzie by to było będziemy bez Barbary Cartland? 93 00:07:31,017 --> 00:07:34,418 [chichocze] No dalej, Grady. Mamy rezerwację na wczesną kolację. 94 00:07:34,488 --> 00:07:35,978 Bardzo miło było Cię poznać, Panie Carlisle. 95 00:07:36,056 --> 00:07:38,957 Przyjemność wszystko było moje. Dziękuję. 96 00:07:39,025 --> 00:07:41,550 Odprowadzę cię do windy. 97 00:07:41,628 --> 00:07:44,426 Och, Paul konto Hammonda. 98 00:07:44,498 --> 00:07:47,228 Akta są w moim biurze. Czy chciałbyś rzucić na to okiem dziś wieczorem? 99 00:07:47,300 --> 00:07:49,632 Nie, nie, nie. Wychodzę siebie za minutę. 100 00:07:52,205 --> 00:07:53,695 [Drzwi zamykają się] 101 00:07:53,773 --> 00:07:56,298 [Whitmana] Przepraszam, pani Fletcher. 102 00:07:56,376 --> 00:07:58,571 Uh, pana Carlisle’a niewielki czytelnik. 103 00:07:58,645 --> 00:08:01,375 Och, był bardzo łaskawy. Nie był jedyny. 104 00:08:01,448 --> 00:08:03,780 Czego naprawdę chcę chociaż o nim słychać, jest duch. 105 00:08:03,850 --> 00:08:06,978 Och, on. Harry'ego Caldwella, nasz ochroniarz, 106 00:08:07,053 --> 00:08:12,787 i także nasz, hm, mieszkaniec Pogromca duchów przysięga, że krążą po nas strachy. 107 00:08:12,859 --> 00:08:15,259 [śmiech] Niewiarygodne. Prawda, Grady? 108 00:08:15,328 --> 00:08:17,319 Jasne, proszę pana. 109 00:08:17,397 --> 00:08:19,331 Wyjaśnię ci to przy obiedzie, ciociu Jess. 110 00:08:19,399 --> 00:08:22,061 [Mężczyzna] Ach, Whitmanie. Dobrze, dobrze. 111 00:08:22,135 --> 00:08:24,603 Próbuję cię złapać. [Whitman] Pan. Grimshawa. 112 00:08:24,671 --> 00:08:27,663 Próbowałem połączyć się z interfejsem z tobą już od kilku dni. 113 00:08:27,741 --> 00:08:30,403 Spójrz, jest prawie 6:30. Czy to nie może poczekać? 114 00:08:30,477 --> 00:08:33,344 Służba Skarbowa nie czeka, Whitmanie. 115 00:08:33,413 --> 00:08:35,574 Działamy szybko i zdecydowanie. 116 00:08:35,649 --> 00:08:39,676 Ze współczuciem i zrozumienie, oczywiście. Oczywiście. 117 00:08:39,753 --> 00:08:42,119 Ty, wiesz swoją drogą, panie Grimshaw. 118 00:08:42,188 --> 00:08:44,122 Przepraszam. 119 00:08:45,225 --> 00:08:47,887 [wzdycha] Cóż, miłej kolacji. 120 00:08:47,961 --> 00:08:51,488 Mam przeczucie, że moje o północy będę miską płatków śniadaniowych. 121 00:08:52,699 --> 00:08:55,167 Och, muszę wziąć płaszcz Wrócę za sekundę. 122 00:08:57,571 --> 00:09:00,404 Czuję się lepiej po twoim strachu? Trochę. 123 00:09:00,473 --> 00:09:02,907 [Jessica] Nigdy nie byłem wierzącym w duchy. 124 00:09:02,976 --> 00:09:05,171 Ja też nie byłem, dopóki nie poszedłem pracować w tym miejscu. 125 00:09:05,245 --> 00:09:07,440 Dobranoc jeszcze raz, Pani Fletcher. Dobranoc. 126 00:09:07,514 --> 00:09:09,641 Dobranoc, Panie Carlisle. 127 00:09:11,251 --> 00:09:14,448 Wydaje się, uch, miło. O tak, naprawdę super. 128 00:09:14,521 --> 00:09:17,251 [Drzwi zamykają się] OK. chodźmy. 129 00:09:35,208 --> 00:09:37,438 O nie, nie, dziękuję. Muszę dziś wieczorem popracować. 130 00:09:37,510 --> 00:09:40,911 Och, Grady. To ta pora roku, ciociu Jess. 131 00:09:40,981 --> 00:09:44,212 Przez kilka następnych miesięcy to 16 godzin dziennie. 132 00:09:44,284 --> 00:09:48,482 Chłopcze, jestem księgowym z pewnością nie jest tym, o czym myślałem. Jestem naprawdę wkurzony. 133 00:09:48,555 --> 00:09:50,921 No cóż, tego nie widać. Wyglądasz wspaniale. 134 00:09:50,991 --> 00:09:53,516 I nie ma nic złego ze swoim apetytem. 135 00:09:53,593 --> 00:09:58,690 To dlatego, że ktoś albo coś ukradło mi lunch. Co? 136 00:09:58,765 --> 00:10:01,290 Nie duch pana Caldwella? 137 00:10:01,368 --> 00:10:03,302 Wiesz, coś w tym jest. 138 00:10:03,370 --> 00:10:07,238 Dziwne odgłosy, dźwięki w ścianie Nie mogę wyjaśnić. 139 00:10:07,307 --> 00:10:10,174 Wiesz, Caldwell mówi wiele rzeczy podjęto w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 140 00:10:10,243 --> 00:10:12,040 Wiesz, jedzenie kawałki odzieży. 141 00:10:12,112 --> 00:10:14,512 Cóż, brzmi bardziej jak drobnym złodziejaszkiem niż zjawą. 142 00:10:14,581 --> 00:10:17,641 Ten budynek naprawdę jest trochę dziwny. 143 00:10:17,717 --> 00:10:22,848 Wiesz, w dniu katastrofy z 29 roku, kilku maklerów giełdowych poszło na dach i... 144 00:10:22,922 --> 00:10:24,981 [Tabela Rapsów] Ilka. 145 00:10:25,058 --> 00:10:26,525 Och, kochanie. 146 00:10:26,593 --> 00:10:29,118 To znaczy, może jest brak połączenia, ale... Grady 147 00:10:29,195 --> 00:10:33,131 jedyne rzeczy, które się psują w nocy w tym mieście są taksówki, uwierz mi. 148 00:10:37,303 --> 00:10:39,032 Dobranoc, Grady. 149 00:10:39,105 --> 00:10:41,801 Ach, wielkie dzięki, ciociu Jess. Do zobaczenia jutro. Mhm. 150 00:10:41,875 --> 00:10:43,809 [Kobieta] Taksówka. 151 00:10:57,223 --> 00:10:59,088 Pan. Whitmana? 152 00:11:00,393 --> 00:11:01,485 Pan. Whitmana? 153 00:11:01,561 --> 00:11:03,893 Panie Whitmanie, czy nadal tu jesteś? 154 00:11:03,963 --> 00:11:05,897 Pan Whit- 155 00:11:14,908 --> 00:11:17,240 O mój Boże. 156 00:11:20,980 --> 00:11:25,508 Operator. Wyślij pomoc. Wyślij policję. 157 00:11:25,585 --> 00:11:28,110 Och- [Operator] Witam? 158 00:11:28,188 --> 00:11:30,918 Panie? Witam? 159 00:11:30,990 --> 00:11:32,753 Wysłać policję dokąd? 160 00:11:33,927 --> 00:11:35,053 Panie, jesteś tam? 161 00:11:35,128 --> 00:11:36,459 Witam. 162 00:11:36,529 --> 00:11:39,054 Panie, panie, jesteś tam? 163 00:11:41,468 --> 00:11:43,834 [Nucenie] 164 00:11:53,546 --> 00:11:55,946 Czy jest tu porucznik? 165 00:11:56,015 --> 00:11:58,313 Ach. Porucznik Rafferty? 166 00:11:58,384 --> 00:12:00,875 To Hanratty, mamo. 167 00:12:00,954 --> 00:12:03,149 Przepraszam. Szukałem Grady'ego Fletchera. 168 00:12:03,223 --> 00:12:06,715 Ach, więc musisz być ciotka chłopaka. To przyjemność cię poznać. 169 00:12:06,793 --> 00:12:08,420 Tymoteusz Hanratty do Twojej dyspozycji. 170 00:12:08,495 --> 00:12:10,759 Och, jak się masz? Jestem Jessica Fletcher. Zastanawiam się, czy mógłbym- 171 00:12:10,830 --> 00:12:12,229 A teraz uspokój się, pani. 172 00:12:12,298 --> 00:12:14,960 Chłopak ma się dobrze. On po prostu daje oświadczenie skierowane do jednego ze mnie. 173 00:12:15,034 --> 00:12:17,764 Będzie już za chwilę jeszcze kilka minut. 174 00:12:17,837 --> 00:12:19,702 Proszę mi powiedzieć, pani Fletcher. 175 00:12:20,774 --> 00:12:22,708 Czy ty, uh, znasz ofiarę? 176 00:12:22,776 --> 00:12:24,334 O nie. L-właśnie się spotkałem go dziś wieczorem. 177 00:12:24,410 --> 00:12:26,901 Straszny sposób na śmierć. 178 00:12:26,980 --> 00:12:29,574 Chłopak go tam znalazł na swoim krześle, z... 179 00:12:29,649 --> 00:12:32,777 przewód lampy mocno zawiązany wokół szyi. 180 00:12:32,852 --> 00:12:34,786 I jak widzisz, 181 00:12:34,854 --> 00:12:38,483 sprawca pozostawił jego wizytówka. 182 00:12:38,558 --> 00:12:40,924 Ale to nieprawda mieć jakikolwiek sens. 183 00:12:40,994 --> 00:12:43,189 Bardzo przepraszam? 184 00:12:43,263 --> 00:12:48,326 Cóż, to sprawia wrażenie, jakby Pan Whitman został zabity przez szaleńca lub nieznajomego, 185 00:12:48,401 --> 00:12:52,497 ale gdyby wszedł ktoś obcy w biurze, z pewnością nie siedziałby przy biurku. 186 00:12:52,572 --> 00:12:55,200 Ach, ciekawa obserwacja. 187 00:12:55,275 --> 00:12:58,267 A gdyby pracował sam w pokoju przy zamkniętych drzwiach zewnętrznych 188 00:12:58,344 --> 00:13:02,508 musiałby wstać iść i przyznać się, kimkolwiek był. 189 00:13:02,582 --> 00:13:05,710 Ach, twój siostrzeniec ma rację, mamo. 190 00:13:05,785 --> 00:13:08,811 Masz bystry umysł do pracy w policji, ale, uh, 191 00:13:08,888 --> 00:13:11,220 Pan Whitman nie był jedyny tutaj. 192 00:13:11,291 --> 00:13:14,658 to znaczy, twój siostrzeniec był na miejscu zdarzenia. 193 00:13:14,727 --> 00:13:17,958 Tak. On mi to powiedział zgłosił przestępstwo. 194 00:13:18,031 --> 00:13:19,965 Że to zrobił. 195 00:13:20,033 --> 00:13:22,092 Więc jasne, że tego nie zrobił zabić pana Whitmana. 196 00:13:22,168 --> 00:13:24,568 Cóż, to mało prawdopodobne. 197 00:13:24,637 --> 00:13:27,504 Mało prawdopodobny? Teraz, teraz, pani Fletcher. 198 00:13:27,574 --> 00:13:31,840 Nie dawajmy siebie ból brzucha, dopóki nie spróbujemy gulaszu. 199 00:13:31,911 --> 00:13:33,902 Ach, czekaj. 200 00:13:33,980 --> 00:13:37,245 Wygląda na to, że nasz zabójca zostawił coś więcej niż tylko wiadomość. 201 00:13:37,317 --> 00:13:40,184 Najprawdopodobniej to kapelusz i płaszcz pana Whitmana. 202 00:13:40,253 --> 00:13:42,414 Najprawdopodobniej, ale, uh- 203 00:13:43,857 --> 00:13:45,518 Więc co to jest? na podłodze? 204 00:13:45,592 --> 00:13:48,060 Myślę, że zabójca zapomniał kapelusza. 205 00:13:55,134 --> 00:13:56,601 Pani Fletcher. 206 00:13:56,669 --> 00:13:58,500 [Uderzenia] To jest moje. 207 00:13:58,571 --> 00:14:00,732 Kupiłem go dziś rano. [śmiech] 208 00:14:00,807 --> 00:14:04,470 Musiało spaść na piętro w zamieszaniu. 209 00:14:11,951 --> 00:14:14,215 Sierżant. Tak. 210 00:14:14,287 --> 00:14:17,745 Zamknij ten pokój. Nie wpuszczaj nikogo bez mojego upoważnienia. 211 00:14:17,824 --> 00:14:19,155 Tak, proszę pana. Och, i Joe... 212 00:14:19,225 --> 00:14:22,786 Mhm. Kiedy skończysz z młodym Fletcherem, 213 00:14:22,862 --> 00:14:24,523 powiedz mu jego ciotka tu jest. 214 00:14:24,597 --> 00:14:26,531 Jasne, że tak. 215 00:14:36,776 --> 00:14:39,768 [Hanratty] Czy jesteś pewien? Nie, nie, nie, dziękuję. 216 00:14:40,914 --> 00:14:44,714 Jestem absolutnie zdruzgotany przez śmierć Ralpha. 217 00:14:44,784 --> 00:14:47,582 Był taki jak mój prawe ramię do mnie, 218 00:14:47,654 --> 00:14:51,647 jak i bardzo blisko osobisty przyjaciel. 219 00:14:53,993 --> 00:14:58,862 Jeśli nie ma już nic więcej, Poruczniku, naprawdę powinienem iść do swojego biura. 220 00:14:58,932 --> 00:15:01,992 Oh. W takim razie dzisiaj będziesz otwarty. 221 00:15:02,068 --> 00:15:05,094 Tak mocno depcząc po piętach śmierci Twojego bliskiego przyjaciela. 222 00:15:05,171 --> 00:15:09,039 Jestem CPA, poruczniku, nie sentymentalista. 223 00:15:15,748 --> 00:15:17,147 [Grady] Czy możesz w to uwierzyć? 224 00:15:17,216 --> 00:15:18,945 Otwarcie biura po ostatniej nocy? 225 00:15:19,018 --> 00:15:21,748 Oh. Poczekaj, aż tu będziesz tak długo jak ja, Grady. 226 00:15:21,821 --> 00:15:24,221 Nic Cię nie zaskoczy. 227 00:15:24,290 --> 00:15:27,487 To musiało być okropne znaleźć go w takim stanie. 228 00:15:27,560 --> 00:15:29,892 Tak, miałem wrażenie rzucam obiad. 229 00:15:29,963 --> 00:15:31,954 To miłe. Co? 230 00:15:32,031 --> 00:15:34,295 Cóż, mam na myśli większość facetów próbowałby udawać twardziela. 231 00:15:34,367 --> 00:15:36,426 Zachowuj się, jakby nie dotarło do nich, wiesz. 232 00:15:36,502 --> 00:15:38,834 To jest to co lubię o tobie, Grady. Naprawdę? 233 00:15:39,906 --> 00:15:42,101 Dzięki. Ach, Fletcher. 234 00:15:42,175 --> 00:15:44,439 Mamy kilka ważnych sprawy do omówienia. 235 00:15:44,510 --> 00:15:47,707 Twoje biuro? Panie Grimshaw, zeszłej nocy mieliśmy tu morderstwo. 236 00:15:47,780 --> 00:15:50,647 Panie Whitman- Wiem o Whitmanie. Słucham radia. 237 00:15:50,717 --> 00:15:52,776 Dlatego jestem rozmawiam z tobą teraz. 238 00:15:52,852 --> 00:15:55,320 Zbliżać się. Nie mam całego dnia. 239 00:15:55,388 --> 00:15:58,516 Konkluzja, Fletcher. Masz 48 godzin na wymyślenie liczb. 240 00:15:58,591 --> 00:16:01,458 Liczby? Jakie liczby? 241 00:16:01,527 --> 00:16:04,325 [śmiech] Nie rób ze mnie głupca, kolego. 242 00:16:04,397 --> 00:16:08,800 Zostało to wypróbowane przez ekspertów, uwierz mi, niektórzy z nich pracują od trzech do pięciu w Leavenworth. 243 00:16:08,868 --> 00:16:10,802 Nie wiem co o którym mówisz. 244 00:16:10,870 --> 00:16:12,804 Przedsięwzięcia Neptuna. 245 00:16:12,872 --> 00:16:16,399 Whitman powiedział, że tak silnik napędzający tę marną unikanie płacenia podatków. 246 00:16:16,476 --> 00:16:17,408 Ja? 247 00:16:17,477 --> 00:16:19,809 Zachowaj głupie spojrzenie. 248 00:16:19,879 --> 00:16:21,608 Chcę tylko jednego. 249 00:16:21,681 --> 00:16:26,550 Fakty, liczby, nazwiska, daty, miejsca, cała megilla. 250 00:16:26,619 --> 00:16:28,416 Po tobie. 251 00:16:30,490 --> 00:16:32,082 O rany. 252 00:16:32,158 --> 00:16:36,527 [Hanratty] Pozwoliłem sobie wyciągnąć małe akta na temat twoich działań, mamo. 253 00:16:36,596 --> 00:16:40,623 Młoda dama zamordowana przez tego dyrektora kosmetycznego, 254 00:16:40,700 --> 00:16:44,397 Twój własny wydawca odesłany z powodu twojej pomysłowości. 255 00:16:44,470 --> 00:16:47,837 Jestem zaskoczony wydziałem nie dał ci złotej odznaki. 256 00:16:47,907 --> 00:16:49,841 [śmiech] 257 00:16:49,909 --> 00:16:53,970 Cóż, to tylko naprawdę dziwactwo umysłu. 258 00:16:54,047 --> 00:16:56,072 Sposób w jaki widzę rzeczy, wiesz. 259 00:16:56,149 --> 00:16:58,640 Widzisz je całkiem wyraźnie. [śmiech] 260 00:16:58,718 --> 00:17:02,916 To prezent. Moja droga Kathleen to miała, Boże świeć nad jej duszą. 261 00:17:02,989 --> 00:17:04,923 Och, jesteś wdowcem. Przepraszam. 262 00:17:04,991 --> 00:17:07,551 Och, jest szczęśliwa jestem pewien, że wystarczy. 263 00:17:07,627 --> 00:17:11,927 Hobnobbin z resztą świętych w niebie. 264 00:17:11,998 --> 00:17:15,525 Ale chyba o to chodzi Najbardziej za nią tęsknię, to wieczory... 265 00:17:15,601 --> 00:17:20,937 omawialibyśmy moje sprawy a ja tam siedzę i słucham jej jasnych, logicznych obserwacji. 266 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Bądź dobrą rzeczą... 267 00:17:22,108 --> 00:17:27,136 mieć kolejnego inteligentną kobietą podzielę się moimi przemyśleniami. 268 00:17:27,213 --> 00:17:28,942 Porucznik. 269 00:17:29,015 --> 00:17:33,645 I uznałbym to za wielką osobistą przysługę gdybyś mógł, uh, mówić do mnie Timothy. 270 00:17:35,688 --> 00:17:36,950 Tymotka. 271 00:17:37,023 --> 00:17:41,289 Czy kiedykolwiek byłeś w środku? odległość całowania kamienia z Blarney? 272 00:17:41,360 --> 00:17:42,952 Nigdy nie miałem przyjemności. 273 00:17:46,032 --> 00:17:48,159 [Carlisle] Schronienia podatkowe? 274 00:17:48,234 --> 00:17:51,101 Przepraszam, Grady, to były dzieci Whitmana. 275 00:17:51,170 --> 00:17:52,296 Kim jest I.R.S. Agent? 276 00:17:52,371 --> 00:17:54,601 Panie Grimshaw. To się liczy. 277 00:17:54,674 --> 00:17:58,303 Wiele lat temu Grimshaw próbował przygwoździć Ralpha do sprawy o oszustwo podatkowe, 278 00:17:58,377 --> 00:18:04,009 a Ralph zrobił z niego mielone mięso ze swoimi przełożonymi, więc Grimshaw od tego czasu go ściga. 279 00:18:04,083 --> 00:18:06,108 No cóż, może go złapał. 280 00:18:06,185 --> 00:18:09,848 Mam na myśli ostatnią noc. Był z panem Whitmanem, kiedy wszyscy wyszliśmy. 281 00:18:09,922 --> 00:18:12,516 Tak, powiedziałem porucznikowi to dzisiaj rano. 282 00:18:12,592 --> 00:18:15,254 Powiedział, że to sprawdzi. 283 00:18:15,328 --> 00:18:17,660 Słuchaj, Grady. 284 00:18:17,730 --> 00:18:21,598 Moja rada jest taka: pokaż Grimshaw wszystko, 285 00:18:21,667 --> 00:18:23,601 cokolwiek ty i Ralph pracował nad. 286 00:18:23,669 --> 00:18:26,536 Ale, proszę pana, nie byliśmy pracować nad czymkolwiek. 287 00:18:26,606 --> 00:18:29,871 To znaczy, przynajmniej nie żadnego z jego schronisk podatkowych. Naprawdę? 288 00:18:29,942 --> 00:18:32,740 Byłem pewien, że Ralph powiedział... 289 00:18:35,214 --> 00:18:37,148 Przepraszam. 290 00:18:38,151 --> 00:18:40,551 Muszę mieć źle zrozumiane. 291 00:18:40,620 --> 00:18:44,078 Cóż, po prostu to zrób najlepiej jak potrafisz, 292 00:18:44,157 --> 00:18:47,422 i jeśli istnieje kiedykolwiek jakieś kłopoty, 293 00:18:47,493 --> 00:18:51,088 pamiętajcie tę firmę popiera Cię w 100%. 294 00:18:51,164 --> 00:18:52,495 [jąka się] 295 00:19:05,111 --> 00:19:07,170 Dzień dobry, proszę pana. Dzień dobry, Jo. Jakieś szczęście? 296 00:19:07,246 --> 00:19:08,440 Jeszcze nie. 297 00:19:08,514 --> 00:19:10,448 Polowanie na duchy. 298 00:19:10,516 --> 00:19:15,044 Proszę pana, ten I.R.S. Agent Grimshaw tu był. 299 00:19:15,121 --> 00:19:16,782 Pozwoliłem sobie go przesłuchać. 300 00:19:16,856 --> 00:19:20,257 Przyznaje, że był z ofiarę do około 7:00, po czym wyszedł. 301 00:19:20,326 --> 00:19:22,988 Caldwell, ochroniarz, widziałem jak odchodził. 302 00:19:23,062 --> 00:19:25,656 Och, cokolwiek o Żona Whitmana? 303 00:19:25,731 --> 00:19:27,460 Wciąż próbujemy ją znaleźć. 304 00:19:27,533 --> 00:19:31,663 Pani Whitman była dziwnie zaginiony przez ostatnie 18 godzin. 305 00:19:31,737 --> 00:19:35,002 Cóż, jeśli mi wybaczysz, Timothy, spróbuję zlokalizować mojego siostrzeńca. 306 00:19:35,074 --> 00:19:38,601 Dobrze, dobrze. Ale jeśli ty wymyśl jedną z tych słynnych inspiracji- 307 00:19:38,678 --> 00:19:40,407 Znajdę cię. 308 00:19:43,616 --> 00:19:45,550 Panie Caldwell? 309 00:19:45,618 --> 00:19:47,813 Twoi ludzie się marnują ich czas, poruczniku. 310 00:19:47,887 --> 00:19:49,946 To jest ten stary budynek jak nora królików. 311 00:19:50,022 --> 00:19:52,889 Teraz twój stracharz mógłby to zrobić ukrywać się gdziekolwiek. Spook, prawda? 312 00:19:52,959 --> 00:19:55,621 Panie Caldwell, jest pan nie mów mi, że wierzysz w duchy. 313 00:19:55,695 --> 00:19:58,220 Wiesz, nie wiem co Powinnam już w to wierzyć. 314 00:19:58,297 --> 00:20:01,198 Rozumiem cię widziałem wczoraj wieczorem pana Grimshawa wychodzącego z budynku. 315 00:20:01,267 --> 00:20:02,859 Kiedy to było? 316 00:20:02,935 --> 00:20:06,063 Mówisz, że około 7:00? No właśnie. 317 00:20:06,138 --> 00:20:08,072 A o której godzinie wyszedłeś? 318 00:20:08,140 --> 00:20:10,108 Ósma godzina. 319 00:20:10,176 --> 00:20:12,940 Pan Whitman żył i sam, kiedy odchodziłem. 320 00:20:13,012 --> 00:20:17,176 Spokojnie, stary. Nie rzucam żadnych oskarżeń. 321 00:20:17,250 --> 00:20:19,718 Koroner twierdzi, że to niemożliwe zmarli przed 9:00, 322 00:20:19,785 --> 00:20:22,982 więc jeśli mówisz mi prawdę, nie masz się o co martwić. 323 00:20:29,395 --> 00:20:32,057 Schroniska podatkowe... i przegapiłem ten semestr. 324 00:20:32,131 --> 00:20:35,396 I to Neptune Ventures nie ma go w niczym, co mam. 325 00:20:35,468 --> 00:20:37,595 Pliki muszą być w Biuro Ralpha Whitmana. 326 00:20:37,670 --> 00:20:40,298 Och, świetnie. Policja zapieczętuj to. [Kobieta] To niedorzeczne. 327 00:20:40,373 --> 00:20:42,841 Mam pełne prawo wyjechać do biura mojego męża. 328 00:20:42,908 --> 00:20:46,742 Lana, policja to zamknęła. Nic nie mogę zrobić. 329 00:20:46,812 --> 00:20:48,404 Paweł, doprowadzasz mnie do szału. 330 00:20:48,481 --> 00:20:50,415 Witam ponownie, Pani Whitman. 331 00:20:50,483 --> 00:20:51,973 Czy znam cię? 332 00:20:52,051 --> 00:20:55,748 Cóż, właściwie się nie spotkaliśmy, ale wczoraj wieczorem próbowałeś przejąć moją taksówkę. 333 00:20:55,821 --> 00:20:58,153 W dole, na zewnątrz ten budynek. 334 00:20:58,224 --> 00:21:02,024 O nie, nie było mnie ten budynek zeszłej nocy. Przepraszam. 335 00:21:02,094 --> 00:21:03,493 Ach, pani Whitman. 336 00:21:03,562 --> 00:21:07,020 Byłeś tutaj. I biorąc pod uwagę okoliczności, l- 337 00:21:07,099 --> 00:21:09,829 Czuję się zobowiązany powiedz porucznikowi Hanratty'emu. 338 00:21:09,902 --> 00:21:11,836 Czy raczej nie po prostu chodź ze mną? 339 00:21:11,904 --> 00:21:14,168 To znaczy, jestem pewien, że jakiś jest bardzo rozsądne wyjaśnienie. 340 00:21:15,908 --> 00:21:20,208 Jasne, dlaczego nie? Chyba muszę z nim w końcu porozmawiać. 341 00:21:21,514 --> 00:21:23,448 Do zobaczenia później, Paul. 342 00:21:24,517 --> 00:21:27,315 Grady, akta Hammonda jest w moim biurze. 343 00:21:27,386 --> 00:21:29,650 Możesz go do tego potrzebować spotkanie dziś po południu. 344 00:21:29,722 --> 00:21:30,814 Tak, proszę pana. Dzięki. 345 00:21:33,059 --> 00:21:36,551 Dobra. Byłem tu, żeby zobaczyć mój mąż wczoraj wieczorem. 346 00:21:36,629 --> 00:21:37,618 Co z tego? 347 00:21:37,697 --> 00:21:41,189 Teraz, teraz, pani Whitman. Nie ma potrzeby być drażliwym. 348 00:21:41,267 --> 00:21:43,963 Nie zabiłem mój mąż. Być może nie. 349 00:21:44,036 --> 00:21:47,199 Ale bawiliśmy się świetnie trudności w dotarciu do Ciebie. 350 00:21:47,273 --> 00:21:50,333 L-miałem spóźnione zaręczyny. 351 00:21:50,409 --> 00:21:54,470 Bardzo późno. Ja też wstałam bardzo późno. 352 00:21:54,547 --> 00:21:56,538 Nie w twoim własne mieszkanie? 353 00:21:58,250 --> 00:21:59,239 Nie. 354 00:22:01,287 --> 00:22:02,515 Spójrz, poruczniku. 355 00:22:02,588 --> 00:22:06,752 Miałem swoje życie a Ralph miał swoje. 356 00:22:06,826 --> 00:22:11,024 Nasze małżeństwo było wygoda dla nas obojga, 357 00:22:11,097 --> 00:22:14,089 finansowo i nie tylko. 358 00:22:14,166 --> 00:22:17,158 Cóż, wzięliśmy nasze własne wakacje. 359 00:22:17,236 --> 00:22:19,500 Mój gust pobiegł na Riwierę i Grenoble, 360 00:22:19,572 --> 00:22:22,871 i lubił Kajmany wszystkich miejsc. 361 00:22:22,942 --> 00:22:26,844 I przy tych kilku okazjach kiedy potrzebował mnie na ramieniu 362 00:22:26,912 --> 00:22:29,779 Uśmiechałem się do właściwych ludzi. 363 00:22:29,849 --> 00:22:31,908 Jakieś inne pytania? 364 00:22:31,984 --> 00:22:34,043 Ach, pani Fletcher? 365 00:22:34,120 --> 00:22:36,850 Chciałem tylko zapytać, w chwili, gdy cię zobaczyłem, 366 00:22:36,922 --> 00:22:41,552 Zakładam, że Twój mąż był nadal jest na spotkaniu z agentem Urzędu Skarbowego. 367 00:22:41,627 --> 00:22:44,994 Cóż, tak. OK, właściwie nie rozmawiałem z nim. 368 00:22:45,064 --> 00:22:47,259 Dotarłem do drzwi biura. 369 00:22:47,333 --> 00:22:50,734 Było zamknięte. Zapukałem. Nikt nie odpowiedział... Przepraszam, proszę pana. 370 00:22:50,803 --> 00:22:51,895 Uch, mamy kłopoty. 371 00:22:51,971 --> 00:22:53,097 Na górze. 372 00:22:54,774 --> 00:22:59,074 L-l-widziałem to, jak tylko Wszedłem z wózkiem. 373 00:23:00,413 --> 00:23:02,210 Tutaj są duchy, proszę pana. 374 00:23:02,281 --> 00:23:04,408 Ukrywanie się w ścianach. 375 00:23:04,483 --> 00:23:09,079 Każde miejsce. L-słyszę je, czuję ich zapach. 376 00:23:09,155 --> 00:23:12,818 Teraz, tam, tam. Nie ma czegoś takiego jak duchy. 377 00:23:12,892 --> 00:23:14,416 Może Banshee. 378 00:23:14,493 --> 00:23:18,224 I oczywiście tam są mali ludzie. Ale duchy? Nie, nie, nie. 379 00:23:18,297 --> 00:23:21,289 Wygląda świeżo, Porucznik. 380 00:23:21,367 --> 00:23:23,562 Mogę ci to powiedzieć. Nie było go tu wczoraj wieczorem. 381 00:23:23,636 --> 00:23:25,103 Gdzie jest ten trop? 382 00:23:25,171 --> 00:23:26,433 Biuro obok. 383 00:23:26,505 --> 00:23:28,166 Przyjrzyjmy się. 384 00:23:34,647 --> 00:23:36,581 Musiałeś nieźle się przestraszyć. 385 00:23:36,649 --> 00:23:40,085 Oj, nadal nie mogę się do tego przyzwyczaić. 386 00:23:40,152 --> 00:23:43,918 Rzeczy, które widzisz i posłuchaj, pani Weems... 387 00:23:43,989 --> 00:23:46,981 Czy jest jakieś szczególne miejsce... 388 00:23:47,059 --> 00:23:50,028 gdzie duchy wydają się silniejsze? 389 00:23:58,737 --> 00:24:03,265 Prawie tu pracowałem 40 lat, pani Fletcher, dziewczyna i kobieta. 390 00:24:03,342 --> 00:24:06,607 Historie, o których mógłbym Ci opowiedzieć co się działo w tych ścianach... 391 00:24:06,679 --> 00:24:09,671 rabunek, samobójstwo, morderstwo. 392 00:24:09,748 --> 00:24:11,272 Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym się rozejrzał? 393 00:24:11,350 --> 00:24:15,081 Rób, jak chcesz. miałem dość tego miejsca. 394 00:25:28,360 --> 00:25:29,827 Kto to jest? 395 00:25:29,895 --> 00:25:33,262 Po prostu zostań tam, gdzie jesteś, proszę pani. Nie podchodź bliżej. 396 00:25:34,333 --> 00:25:35,391 Kim jesteś? 397 00:25:35,467 --> 00:25:40,564 To nie ma znaczenia. Nie zrobię ci krzywdy. Nikogo nie skrzywdziłem. 398 00:25:40,639 --> 00:25:43,164 Więc to ty bazgrałeś ostrzeżenia na ścianach. 399 00:25:43,242 --> 00:25:45,642 Nie. To nie byłem ja. 400 00:25:45,711 --> 00:25:48,305 Mieszkam tutaj. Nie zrobiłbym tego zrób to z moim domem. 401 00:25:48,380 --> 00:25:50,974 Mieszkać tutaj? Gdzie? Są miejsca. 402 00:25:51,050 --> 00:25:53,575 Ciepłe miejsca. 403 00:25:53,652 --> 00:25:56,246 To lepsze niż bycie tam na zimnie. 404 00:25:57,323 --> 00:26:02,522 Uważam, że wystarczy. Trochę ciuchów, jedzenia, rzeczy do czytania. 405 00:26:03,862 --> 00:26:04,988 Poradzę sobie. 406 00:26:06,532 --> 00:26:08,659 Piszesz naprawdę fajne historie Pani. Fletchera. 407 00:26:08,734 --> 00:26:12,329 Powiedz im, powiedz im że nikogo nie skrzywdziłem. 408 00:26:12,404 --> 00:26:14,395 Więc wiesz o morderstwie pana Whitmana. 409 00:26:14,473 --> 00:26:19,809 Oglądałem cały dzień stąd i stamtąd. 410 00:26:19,878 --> 00:26:23,336 Ten stary budynek ma przejścia że nawet ja nie zostałem odnaleziony, 411 00:26:23,415 --> 00:26:25,906 z całą przebudową to się robiło przez lata. 412 00:26:25,985 --> 00:26:28,749 Jeśli coś wiesz, powinieneś wystąpić. 413 00:26:28,821 --> 00:26:30,948 Nie! Ja nie nic nie wiem. 414 00:26:31,023 --> 00:26:34,151 Teraz im to powiedz. 415 00:26:34,226 --> 00:26:38,026 Teraz po prostu idź prosto drogą, którą szedłeś. 416 00:26:38,097 --> 00:26:40,031 Zajmie ci to do schodów przeciwpożarowych. 417 00:26:40,099 --> 00:26:42,499 Czekać! Nie idź! 418 00:26:44,303 --> 00:26:46,237 Oh. 419 00:26:52,411 --> 00:26:54,845 [Jessica] Tymoteuszu, wierzyłem mu. 420 00:26:54,913 --> 00:26:58,644 Duch zamieszkujący ten budynek zdecydowanie nie jest zabójcą. 421 00:26:58,717 --> 00:27:01,117 [Tymoteusz] Myślę, że jego blarney działa lepiej niż mój. 422 00:27:01,186 --> 00:27:04,121 [Jessica] Och, nie. Spójrz, gdyby był szalonym zabójcą 423 00:27:04,189 --> 00:27:07,989 mógł z łatwością mnie zabić i zostawił mnie w przejściu 424 00:27:08,060 --> 00:27:10,119 i nikt by tego nie zrobił byłeś mądrzejszy. 425 00:27:10,195 --> 00:27:12,254 [Tymoteusz] To wydaje się stanowić problem dla nas obojga. 426 00:27:12,331 --> 00:27:13,320 [Jessica] Och? 427 00:27:13,399 --> 00:27:15,799 [Tymoteusz] No cóż, jeśli ten upiór nie jest naszym zabójcą 428 00:27:15,868 --> 00:27:18,234 i nie było nikogo innego wczoraj wieczorem w budynku, 429 00:27:18,303 --> 00:27:20,328 to wydaje się tylko wychodzić jednego potencjalnego podejrzanego. 430 00:27:20,406 --> 00:27:21,395 Grady'ego? 431 00:27:21,473 --> 00:27:24,601 Cóż, z pewnością tak było wiele zyskać na śmierci Whitmana. 432 00:27:24,677 --> 00:27:28,670 Nowe obowiązki, promocja. To śmieszne. 433 00:27:28,747 --> 00:27:30,681 Ta myśl mi daje Nie ma przyjemności, Jessiko. 434 00:27:30,749 --> 00:27:34,207 Ale może masz, uh, jakiś pomysł, który jeszcze nie przyszedł mi do głowy. 435 00:27:34,286 --> 00:27:37,153 Cóż, jestem pewien że przyszła ci do głowy Lana Whitman. 436 00:27:37,222 --> 00:27:39,622 Tak, tak, wesoła wdowa. 437 00:27:39,692 --> 00:27:43,753 Tak, mam na myśli ją mógł kłamać w sprawie zamkniętych drzwi. 438 00:27:43,829 --> 00:27:47,026 I mam takie wrażenie miała bardzo silny motyw. 439 00:27:47,099 --> 00:27:51,968 O, tak, rzeczywiście. Pani jest związany z jakimś bułgarskim poetą z Village. 440 00:27:52,037 --> 00:27:56,565 Aha! A od Ralpha Whitmana był na dobrym poziomie finansowym, 441 00:27:56,642 --> 00:28:01,045 być może jego śmierć dał Lanie to, co najlepsze z obu możliwych światów. 442 00:28:01,113 --> 00:28:03,707 Sprawdzę to. Czy jest coś jeszcze? 443 00:28:03,782 --> 00:28:06,512 [Carlisle] O czym ty mówisz? On jest szalony. 444 00:28:06,585 --> 00:28:08,382 Nie, nie, nie, nie, nie. 445 00:28:08,454 --> 00:28:12,515 Nie, odkładasz zyski kapitałowe z funduszem powierniczym. 446 00:28:12,591 --> 00:28:17,927 Pożyczasz pod powiernictwo i wykorzystaj gotówkę, aby pozyskać środki na zakup mieszkań. 447 00:28:20,666 --> 00:28:21,997 Spójrz, Myronie, 448 00:28:22,067 --> 00:28:26,401 jeśli wolisz skorzystać z porady podatkowej od swojego zięcia, bądź moim gościem. 449 00:28:26,472 --> 00:28:30,169 Tylko chwilkę, Myronie. Otworzyliśmy biuro Whitmana, panie Carlisle. 450 00:28:30,242 --> 00:28:31,675 Możesz go użyć. 451 00:28:31,744 --> 00:28:34,144 Och, dziękuję. Czy powiedziałbyś to panu Fletcherowi? 452 00:28:34,213 --> 00:28:36,477 Już to zrobiłem. Dobry. 453 00:28:36,548 --> 00:28:38,539 Myron. 454 00:28:38,617 --> 00:28:41,552 [wzdycha] Myron, pozwól, że zadam ci pytanie. 455 00:28:41,620 --> 00:28:45,056 Czy chcesz się wzbogacić lub chcesz płacić podatki. Który to jest? 456 00:28:45,124 --> 00:28:48,753 [wzdycha] Nic. Absolutnie nic. 457 00:28:48,827 --> 00:28:52,422 To tak, jakby to był Neptune Ventures nawet nie istnieje. 458 00:28:52,498 --> 00:28:54,489 [Jessica] Ale musi, nieprawdaż? 459 00:28:54,566 --> 00:28:58,502 To znaczy, czyż nie o to chodzi Pan Grimshaw chce wiedzieć? 460 00:28:58,570 --> 00:29:00,231 On musi wiedzieć coś. 461 00:29:00,305 --> 00:29:02,432 Cóż, jeśli to zrobi, on mi nie mówi. 462 00:29:02,508 --> 00:29:04,840 Może coś tu jest w swoim notesie spotkań. 463 00:29:06,645 --> 00:29:08,237 Wielkie nieba. 464 00:29:08,313 --> 00:29:11,339 Z pewnością był bardzo zajęty zaplanować te kilka ostatnich tygodni. 465 00:29:11,416 --> 00:29:12,781 Wiesz, nie rozumiem tego. 466 00:29:12,851 --> 00:29:14,842 Pan Whitman naprawdę był całkiem dobry facet. 467 00:29:14,920 --> 00:29:17,115 To znaczy, kto chciałby go zabić? 468 00:29:17,189 --> 00:29:19,453 Marty Giles. Co? 469 00:29:19,525 --> 00:29:21,516 Grady, kim jest Marty Giles? 470 00:29:21,593 --> 00:29:23,527 No cóż, jest klientem, ale... 471 00:29:23,595 --> 00:29:25,586 Cóż, spójrz. Był tu wczoraj. 472 00:29:25,664 --> 00:29:26,961 Tak, też jestem wściekły jak cholera. 473 00:29:27,032 --> 00:29:30,331 I jest tam coś dopisanego ołówkiem zapis obok jego imienia. 474 00:29:30,402 --> 00:29:33,269 NV. NV- 475 00:29:33,338 --> 00:29:35,602 Wyzwania Neptuna. 476 00:29:35,674 --> 00:29:39,405 Ale sprawdziłem pliki. Tutaj, na Neptunie, nie ma nic. 477 00:29:39,478 --> 00:29:40,502 Czy jesteś pewien? 478 00:29:40,579 --> 00:29:42,513 Tak, jestem pozytywny. 479 00:29:45,017 --> 00:29:46,712 To bardzo dziwne. 480 00:29:46,785 --> 00:29:52,382 Chyba że Neptun Ventures to coś, nie przechowuje się żadnych plików. 481 00:29:53,625 --> 00:29:56,890 Myślę, że powinniśmy złożyć wizytę do tego pana Marty'ego Gilesa. 482 00:29:58,363 --> 00:30:00,888 Och, 60 dolców za sztukę? No dalej, Marty, dobijasz mnie. 483 00:30:00,966 --> 00:30:03,434 To 20 dolców poniżej ile zapłaciłem za te rzeczy. 484 00:30:03,502 --> 00:30:05,231 No dalej, Charlie, zapłaciłeś? Co jest płatne? 485 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 Masz na to rachunek? Myślisz, że z kim rozmawiasz? 486 00:30:07,506 --> 00:30:09,770 W porządku. Straciłem to, co? Mówiąc o zgubieniu się- 487 00:30:09,842 --> 00:30:13,642 OK, OK. Sześćdziesiąt dolców, ale jesteś złodziejem, Marty. 488 00:30:13,712 --> 00:30:15,907 [śmiech] Nie żartuję. 489 00:30:15,981 --> 00:30:17,915 Zobacz Elsie. 490 00:30:17,983 --> 00:30:19,382 Wybacz mi, pani. Przepraszam. 491 00:30:19,451 --> 00:30:20,918 Ech, przepraszam, Panie Giles? 492 00:30:20,986 --> 00:30:23,546 Tak, co sprzedajesz? Ach, przepraszam? 493 00:30:23,622 --> 00:30:26,648 Ktokolwiek nazwie mnie Panem Sprzedającym. 494 00:30:26,725 --> 00:30:28,192 Przepraszam. 495 00:30:28,260 --> 00:30:30,194 Gdybyś tylko mógł oszczędź mi chwilę, 496 00:30:30,262 --> 00:30:33,527 Chciałbym z tobą porozmawiać o Ralphie Whitmanie. 497 00:30:33,599 --> 00:30:35,999 Kim jesteś, jego zamiennik? Co? 498 00:30:36,068 --> 00:30:37,729 Cóż, słyszałem go został strącony. 499 00:30:37,803 --> 00:30:41,204 Po prostu pomyślałem, że będą wysyłam kogoś innego, żeby mnie powalił. 500 00:30:41,273 --> 00:30:43,264 Elsie, nazwij tych kretynów tam, w Bronksie. 501 00:30:43,342 --> 00:30:44,673 Zapytaj ich, gdzie jest te zegarki? 502 00:30:44,743 --> 00:30:46,870 Ach, panie Giles, nie pochodzę Twoje biuro rachunkowe. 503 00:30:46,945 --> 00:30:50,881 Cóż, to dobrze. Te gonify… To był początek wszystkich moich problemów. 504 00:30:50,949 --> 00:30:53,076 Och, masz na myśli, że jesteś wychodzę z interesu. 505 00:30:53,151 --> 00:30:55,346 Wychodzisz z biznesu? O czym ty mówisz? 506 00:30:55,420 --> 00:30:58,014 Przepraszam. Znak w oknie. 507 00:30:58,090 --> 00:31:01,890 Proszę pani, ten znak już był w oknie od 1968 roku, kiedy kupiłem to miejsce. 508 00:31:01,960 --> 00:31:06,294 Gdybym nie wypadł z interesu, Nie mogłabym prowadzić biznesu, nie w tej okolicy. 509 00:31:06,365 --> 00:31:08,765 Skąd jesteś? miasta czy coś? Właściwie, tak. 510 00:31:08,834 --> 00:31:10,768 Tak, liczby. Tak, jestem Jessica Fletcher, 511 00:31:10,836 --> 00:31:14,636 i mój siostrzeniec pracuje dla Carlisle and Associates – I nie jestem zainteresowany. 512 00:31:14,706 --> 00:31:19,700 Słuchaj, wiem, że jesteś bardzo zajęty, ale chcę cię zapytać o Neptune Ventures. 513 00:31:20,913 --> 00:31:23,609 Whoa, whoa, tutaj. Kto ci o tym powiedział? 514 00:31:23,682 --> 00:31:25,775 Cóż, agent z Urzędu Skarbowego. 515 00:31:25,851 --> 00:31:27,910 To wszystko, pani, sprawa zamknięta. Jestem zajęty. 516 00:31:27,986 --> 00:31:29,317 Och, ale pan Giles- 517 00:31:29,388 --> 00:31:31,652 Słuchaj, nie mam nic do roboty powiedzieć ci o niczym. 518 00:31:31,723 --> 00:31:33,714 Teraz zrób sobie przysługę i wybierz się na wycieczkę, 519 00:31:33,792 --> 00:31:37,091 bo nie chcę tego robić lub powiedzieć coś niegrzecznie. 520 00:31:37,162 --> 00:31:39,392 Przepraszam. 521 00:31:39,464 --> 00:31:42,262 OK, ludzie, to nie jest żadna biblioteka. Tu nie ma czytania. 522 00:31:42,334 --> 00:31:43,494 Zrób to i wyjdź. 523 00:31:43,568 --> 00:31:45,661 OK, dziękuję. 524 00:31:47,005 --> 00:31:51,203 Przepraszam, pani Ellis. Pan Fletcher będzie trochę spóźniony. 525 00:31:51,276 --> 00:31:55,406 Więc poczekam. miałem mnóstwo praktyki. Gdzie on jest? 526 00:31:55,480 --> 00:31:56,640 Jest w I.R.S. 527 00:31:56,715 --> 00:31:58,808 Więc sprawiają kłopoty? 528 00:31:58,884 --> 00:32:02,320 Wcale nie. To bardzo normalne dla C.P.A. Być w I.R.S. 529 00:32:02,387 --> 00:32:06,551 [Pani. Ellisa] Tyle inicjałów. Jestem pewien, że to oznacza kłopoty. 530 00:32:12,698 --> 00:32:17,294 [Grimshaw] Miałem zapytania, gdzie podatnikowi towarzyszył księgowy 531 00:32:17,369 --> 00:32:20,964 ale nigdy nie miałem żadnych zapytań gdzie księgowemu towarzyszyła ciotka. 532 00:32:21,039 --> 00:32:22,631 Właściwie, Panie Grimshaw, 533 00:32:22,708 --> 00:32:25,199 Współpracuję z policją w sprawie morderstwa Ralpha Whitmana. 534 00:32:25,277 --> 00:32:27,245 nieoficjalnie, oczywiście. 535 00:32:27,312 --> 00:32:28,711 Widzę. 536 00:32:28,780 --> 00:32:32,181 A co oznacza śmierć Whitmana ma to coś wspólnego z moim dochodzeniem w sprawie twojego siostrzeńca... 537 00:32:32,250 --> 00:32:34,514 udział w oszustwie przeciwko rządowi? 538 00:32:34,586 --> 00:32:36,110 Ale to jeszcze nie koniec zostać udowodnione. 539 00:32:36,188 --> 00:32:38,247 Udowodniono? 540 00:32:38,323 --> 00:32:43,818 Proszę pani, jesteśmy Służba Skarbowa. Ciężar dowodu spoczywa na twoim siostrzeńcu, 541 00:32:43,895 --> 00:32:48,855 i jest to moja przemyślana opinia że to on jest architektem tego amatorskiego bełkotu. 542 00:32:48,934 --> 00:32:51,903 Proszę pana, ja nawet nie wiem czym jest Neptune Ventures. 543 00:32:51,970 --> 00:32:53,801 NIE? 544 00:32:53,872 --> 00:32:56,807 Cóż, ja też nie, dokładnie. 545 00:32:56,875 --> 00:33:03,178 Został on jednak wykorzystany do odpisu za duże, tak zwane straty na zwrotach sześciu klientów Carlisle. 546 00:33:03,248 --> 00:33:06,149 Jeden z nich jest Marty Giles. 547 00:33:06,218 --> 00:33:09,745 Być może przesłuchuję niewłaściwego Fletchera. 548 00:33:09,821 --> 00:33:13,257 Próbowałem rozmawiać o tym z panem Gilesem, ale nie chciał ze mną rozmawiać. 549 00:33:13,325 --> 00:33:18,627 I powiedział mi, że wie nic na ten temat, to było- 550 00:33:18,697 --> 00:33:23,691 jak on to ujął- „Coś, w co wciągnął mnie Ralph Whitman”. 551 00:33:23,769 --> 00:33:26,363 I odkąd jesteś Whitmana asystent przez ostatnie kilka miesięcy, 552 00:33:26,438 --> 00:33:28,668 a teraz ma wszystkie jego konta- [Dzwoni telefon] 553 00:33:31,977 --> 00:33:34,411 Grimshawa. 554 00:33:34,479 --> 00:33:36,845 Naprawdę? 555 00:33:36,915 --> 00:33:38,974 Tak, tak, doskonała wiadomość. Doskonały. 556 00:33:39,051 --> 00:33:42,020 Oczekuję pełnego raportu do końca dnia dzisiejszego. 557 00:33:44,456 --> 00:33:46,788 huh. 558 00:33:46,858 --> 00:33:49,918 Ach, pomimo tego, co możesz myśleć, Pani Fletcher, 559 00:33:49,995 --> 00:33:52,862 nie jesteśmy bez serce tutaj, w I.R.S. 560 00:33:52,931 --> 00:33:55,923 Właśnie stworzyliśmy fryzjera na Greenpoincie bardzo zamożna kobieta. 561 00:33:56,001 --> 00:34:01,962 Przekazała nam informacje co doprowadziło do uchylania się od płacenia podatków w wysokości 2,6 miliona dolarów. 562 00:34:02,040 --> 00:34:07,945 Jej 10% honorarium informatora zarobi jej porządne 260 000 dolarów. 563 00:34:08,013 --> 00:34:12,973 Właściwie to masz na myśli płacą ludziom za informowanie o swoich przyjaciołach i sąsiadach. 564 00:34:13,051 --> 00:34:16,817 Wolę o tym myśleć jako nagroda za patriotyzm. 565 00:34:18,890 --> 00:34:20,084 No więc Pan. Fletchera. 566 00:34:20,158 --> 00:34:22,353 Pozwól, że zapytam Cię o to jeszcze raz: 567 00:34:22,427 --> 00:34:25,123 Czym jest Neptune Ventures? 568 00:34:29,234 --> 00:34:34,103 [Lana] Paul, handlujesz dolarami i centami, więc porozmawiajmy o wynikach końcowych. 569 00:34:35,240 --> 00:34:40,701 Moje małżeństwo z Ralphem, jak wiecie, było to coś mniej niż błogiego. 570 00:34:40,779 --> 00:34:42,906 Całe pięć lat. 571 00:34:42,981 --> 00:34:46,576 A ponieważ nie dostałem zbyt wiele na drodze miłości lub towarzystwa, 572 00:34:46,651 --> 00:34:51,350 Myślę, że mam do czegoś prawo namacalne przez te wszystkie lata haniebnej egzystencji. 573 00:34:51,423 --> 00:34:53,323 Lana, jestem bardzo zajęty... 574 00:34:53,391 --> 00:34:56,849 Ralph był właścicielem pięciu procent tę maszynę do robienia pieniędzy 575 00:34:56,928 --> 00:35:00,921 i teraz jest mój, i jestem gotowy do sprzedaży. 576 00:35:00,999 --> 00:35:02,466 Czy jesteś? 577 00:35:02,534 --> 00:35:05,662 Zoltan chce, żebyśmy się przenieśli do wybrzeży Hiszpanii. 578 00:35:05,737 --> 00:35:09,002 Mówi, że Nowy Jork już nie inspiruje go i... 579 00:35:09,074 --> 00:35:14,034 Myślę, że poradzimy sobie bardzo dobrze za 500 000 dolarów. 580 00:35:15,347 --> 00:35:19,010 Masz zawyżoną opinię tego, ile jest wart ten biznes. 581 00:35:19,084 --> 00:35:23,350 100 000 dolarów rocznie, pięć lat. 582 00:35:23,421 --> 00:35:27,050 Być może sprzedałem tanio ale przynajmniej pozwól mi zebrać. 583 00:35:28,360 --> 00:35:30,658 Lana, mam kogoś czeka na mnie. 584 00:35:30,729 --> 00:35:34,290 Posłuchaj mnie, ty arogancki koński patootie. 585 00:35:34,366 --> 00:35:38,393 Wykup mnie teraz, albo pójdziemy do sądu i ty otworzysz swoje księgi. 586 00:35:38,470 --> 00:35:43,498 Jakoś mam to wielkie, wielkie uczucie, że... 587 00:35:43,575 --> 00:35:45,509 naprawdę nie chcesz tego zrobić. 588 00:35:47,579 --> 00:35:49,513 Czy mam rację? 589 00:36:11,336 --> 00:36:12,735 Ach, tu jesteś. 590 00:36:12,804 --> 00:36:16,433 Byłem właśnie na górze, Szukam pana, panie Fletcher. Ja? 591 00:36:16,508 --> 00:36:20,740 Nie sprawia mi to wielkiej przyjemności, synu, ale muszę cię zabrać na przesłuchanie. 592 00:36:20,812 --> 00:36:22,803 Co? Porucznik! 593 00:36:22,881 --> 00:36:25,782 Pan z Urząd Skarbowy, Grimshaw, 594 00:36:25,850 --> 00:36:30,947 właśnie zadzwonił z informacją to łączy twojego siostrzeńca z oszustwem podatkowym... 595 00:36:31,022 --> 00:36:33,752 i po prostu być może na motyw morderstwa. 596 00:36:35,660 --> 00:36:37,059 Chodź, synu. 597 00:36:44,970 --> 00:36:47,302 [Hanratty] Byłeś kiedyś Kajmany, synu? 598 00:36:47,372 --> 00:36:51,308 Cóż, tak, kilka razy. 599 00:36:51,376 --> 00:36:52,741 Grady, ja nigdy wiedział to. 600 00:36:52,811 --> 00:36:54,938 Cóż, to był tylko biznes, CiociaJess. 601 00:36:55,013 --> 00:36:58,847 Pan Whitman mnie przysłał kilka razy, aby spotkać się z niektórymi inwestorami. 602 00:36:58,917 --> 00:37:00,384 Tylko tam byłem dzień lub dwa. 603 00:37:00,452 --> 00:37:04,388 A czy robiłeś interesy z Nowy Bank i Fundusz Wspólnoty Narodów? 604 00:37:04,456 --> 00:37:06,117 NIE! 605 00:37:06,191 --> 00:37:10,753 Konfiguracja Neptune Ventures został tam ustawiony około sześć miesięcy temu. 606 00:37:10,829 --> 00:37:13,320 Odbywa się to w twoim imieniu i zmarłego Ralpha Whitmana. 607 00:37:13,398 --> 00:37:14,956 To jest szalone. 608 00:37:15,033 --> 00:37:16,967 I mają twoje podpis na karcie. 609 00:37:17,035 --> 00:37:19,595 W takim razie jest to fałszerstwo. Nigdy niczego nie podpisywałem. 610 00:37:19,671 --> 00:37:23,869 Czekać. Wydaje mi się, że pamiętam że pan Whitman spędzał wakacje na Kajmanach. 611 00:37:23,942 --> 00:37:27,503 Jeśli ktoś za tym stoi niezdarną próbę wrobienia Grady'ego, jestem pewien, że to był on. 612 00:37:27,579 --> 00:37:30,673 Cóż, będę miał mały problem z zapytaniem mu o tym, prawda? 613 00:37:31,883 --> 00:37:35,410 Spójrz, synu, Pomiędzy tobą, mną i tymi ścianami, 614 00:37:35,487 --> 00:37:38,945 Ja też mam mały kłopot wierząc, że jesteś w to zamieszany. 615 00:37:39,024 --> 00:37:40,355 Ale komisarz- 616 00:37:40,425 --> 00:37:43,223 Och, Tymoteusz, powiesić komisarza. 617 00:37:43,295 --> 00:37:47,231 Od kiedy jest Irlandczykiem zastraszony przez biurokratę? 618 00:37:47,299 --> 00:37:51,167 Teraz spójrz, prosiłeś mnie o pomoc, teraz proszę o twoje. 619 00:37:51,236 --> 00:37:55,172 A teraz zróbmy jeszcze jedno spójrz na te akta w biurze Whitmana. 620 00:37:57,776 --> 00:38:00,210 [Grady] Znowu? CiociuJess, przechodziliśmy przez to kilkanaście razy. 621 00:38:00,278 --> 00:38:04,180 Ale przynajmniej teraz wiemy kogo i czego szukamy. 622 00:38:04,249 --> 00:38:08,310 Pan Grimshaw dał mi listę sześciu klientów zaangażowanych w Neptune Ventures. 623 00:38:08,386 --> 00:38:12,379 Skoncentruj się na nich. W międzyczasie zamierzam porozmawiać z jednym z nich. 624 00:38:12,457 --> 00:38:14,948 I tym razem zamierzam to zrobić uzyskać kilka prostych odpowiedzi. 625 00:38:15,026 --> 00:38:18,257 Lou, przestań łamać moje kotlety, zrobisz to? 626 00:38:18,330 --> 00:38:21,322 To znaczy, spójrz, chcesz zawrzyj umowę z Shelley, zawrzyj umowę. Tylko- 627 00:38:21,399 --> 00:38:23,833 Uh, spójrz, ostatni ładunek tostery, które mi przysłałeś, śmieciu. 628 00:38:25,670 --> 00:38:28,070 Przynosisz mi obrzydliwość, Pójdę może o dziewiątej pięćdziesiąt. 629 00:38:28,139 --> 00:38:30,972 W przeciwnym razie przyprawić Shelley o ból głowy. Proszę pani, nie mam czasu. 630 00:38:31,042 --> 00:38:33,567 Znajdź czas, panie Giles, czy raczej byś to zrobił. 631 00:38:33,645 --> 00:38:36,205 Ach, nie, ktoś miły jak nie powinieneś kręcić się i grozić. 632 00:38:36,281 --> 00:38:38,875 Przykro mi, ale nie mam czas na ciekawostki. 633 00:38:38,950 --> 00:38:41,817 Powiedziałeś, że ludzie w Czym byli Carlisle Associates? 634 00:38:41,886 --> 00:38:43,217 Co to było za słowo? Gonify? 635 00:38:43,288 --> 00:38:45,085 Gonify- złodzieje, oszuści. 636 00:38:45,156 --> 00:38:47,317 Póki jesteś duszę uczciwości. 637 00:38:47,392 --> 00:38:50,953 Jestem biznesmenem, a nie pracownikiem socjalnym- Przypuszczam, że przyjmujesz mnóstwo pieniędzy, o których rząd nie ma pojęcia? 638 00:38:51,029 --> 00:38:52,519 Co to jest? Dwadzieścia pytań? 639 00:38:52,597 --> 00:38:55,225 A twoi księgowi wiedzą o tym wszystko. Mogą nawet chcieć mieć wpływ na twoje działanie. 640 00:38:55,300 --> 00:38:59,964 Ha, jeśli myślisz, że to zrobię skomentuj to. Mogą nawet zapewniać pewną ochronę. 641 00:39:00,038 --> 00:39:01,972 Oglądałeś za dużo filmów Cagneya. 642 00:39:02,040 --> 00:39:03,564 Panie Gilesie, w tej chwili, 643 00:39:03,641 --> 00:39:06,974 mój siostrzeniec jest poniżej podejrzenie morderstwa. 644 00:39:07,045 --> 00:39:10,242 Jeśli będę musiał, chętnie to zrobię zamienię cię na niego. 645 00:39:10,315 --> 00:39:14,115 A co teraz powiesz na prawdę? tylko pomiędzy tobą a mną. 646 00:39:21,326 --> 00:39:23,920 OK, ktoś zmądrzał do tego, co tu robiłem, 647 00:39:23,995 --> 00:39:27,260 może te Carlisle się skrada. 648 00:39:27,332 --> 00:39:30,597 Kazano mi zrobić pewna inwestycja lub... 649 00:39:30,668 --> 00:39:32,727 albo poszliby do I RS i odbierz nagrodę. 650 00:39:32,804 --> 00:39:34,271 Kto ci powiedział? 651 00:39:34,339 --> 00:39:36,330 Nie wiem. Wszystko odbyło się drogą pocztową. 652 00:39:36,408 --> 00:39:38,672 I inwestycja był Neptune Ventures. 653 00:39:38,743 --> 00:39:41,234 Tak. Jak to się stało wiesz to? 654 00:39:41,312 --> 00:39:42,404 To nie jest ważne. 655 00:39:42,480 --> 00:39:46,075 A więc wszystkie kontrole, które przeprowadziłeś wypadło do Neptune Ventures. 656 00:39:46,151 --> 00:39:48,551 Tak i wysłane pocztą do P.O. Skrzynka. 657 00:39:48,620 --> 00:39:51,680 Uwierz mi, było tego dużo tańsze niż to, co I.R.S. Zrobiłby mi. 658 00:39:51,756 --> 00:39:53,018 Szantaż przez duża odległość... 659 00:39:53,091 --> 00:39:57,289 przez kogoś, kto był bardzo znający się na pańskich finansach, panie Giles. 660 00:39:57,362 --> 00:40:00,160 Dziękuję bardzo. Byłeś bardzo pomocny. Słuchaj, pani, uch, 661 00:40:00,231 --> 00:40:03,098 nie będziesz musiał mówić rząd o tym, prawda? Przepraszam. 662 00:40:03,168 --> 00:40:04,692 Oni już wiedzą. 663 00:40:04,769 --> 00:40:07,169 [śmiech] Cóż, to wspaniale. 664 00:40:07,238 --> 00:40:09,297 Teraz naprawdę jestem wychodzę z interesu. 665 00:40:10,708 --> 00:40:11,970 [Grady] Neptune Ventures. 666 00:40:12,043 --> 00:40:14,034 Nie jesteśmy nawet pewni ma to związek z morderstwem. 667 00:40:14,112 --> 00:40:17,377 Zabójca może być zupełnie ktoś inny. 668 00:40:17,449 --> 00:40:19,644 Może nawet twój duch. 669 00:40:21,719 --> 00:40:25,177 [Ziewa] Idę spryskać twarz wodą. 670 00:40:25,256 --> 00:40:28,521 Spójrz. Może ty można coś w tym znaleźć. 671 00:40:38,069 --> 00:40:39,593 O, hej, Grady? Hmm? 672 00:40:39,671 --> 00:40:42,071 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? Jasne, cokolwiek. 673 00:40:42,140 --> 00:40:43,334 Hmm. Oh. 674 00:40:43,408 --> 00:40:45,205 Chyba jestem trochę przestraszony. 675 00:40:45,276 --> 00:40:48,404 Czy mógłbyś mnie oprowadzić? do metra? To zajmie tylko kilka minut. 676 00:40:48,480 --> 00:40:50,675 Tak, wezmę płaszcz. Dzięki. 677 00:40:53,284 --> 00:40:55,275 Dobra. chodźmy. Dobra. 678 00:41:00,024 --> 00:41:02,959 Hammonda. Charlesa S. 679 00:41:06,297 --> 00:41:09,733 Hammonda? Gdzie mam Słyszałem już to imię? 680 00:41:13,171 --> 00:41:15,696 Och, kochanie. 681 00:41:15,773 --> 00:41:18,298 To nie może być. 682 00:41:18,376 --> 00:41:20,640 Czy może? 683 00:41:20,712 --> 00:41:22,304 Co może Pani. Fletchera? 684 00:41:22,380 --> 00:41:24,780 Pan Carlisle, pomyślałem wyszedłeś na cały dzień. 685 00:41:24,849 --> 00:41:28,512 Och, pogoda się zmienia brzydkie i wróciłem po parasol. 686 00:41:30,154 --> 00:41:33,385 Hammonda, Charlesa S. 687 00:41:33,458 --> 00:41:36,484 Czy to jest to, co nie może być, Pani Fletcher? 688 00:41:36,561 --> 00:41:39,587 Och, cóż, uch, na chwilę... 689 00:41:39,664 --> 00:41:41,928 Myślałem – myślałem, że tak przyjaciel mojego zmarłego męża. 690 00:41:42,000 --> 00:41:45,094 Ach, on i jego żona mieszkali Cabot Cove od lat. I, uh, 691 00:41:45,169 --> 00:41:48,866 wtedy przypomniałem sobie, że tak było Charlesa M. Hammonda. 692 00:41:48,940 --> 00:41:50,100 M jak Maurice. 693 00:41:50,174 --> 00:41:52,074 Zupełnie nie ten pan. 694 00:41:53,545 --> 00:41:57,174 Hmm, ciekawy zbieg okoliczności. 695 00:41:57,248 --> 00:42:00,684 Tak. Jesteś bardzo szybka, Pani. Fletchera. 696 00:42:00,752 --> 00:42:06,019 Jestem zaskoczony i trochę smutno, że to złapałeś. 697 00:42:06,090 --> 00:42:07,751 Złapałem co? 698 00:42:09,360 --> 00:42:10,952 Taki mały błąd. 699 00:42:11,029 --> 00:42:13,896 A mimo to taki głupi. 700 00:42:13,965 --> 00:42:15,865 Cóż, ja naprawdę musi wyjeżdżać. 701 00:42:15,934 --> 00:42:18,926 Znalezienie taksówki będzie niemożliwe przy tej pogodzie. 702 00:42:20,371 --> 00:42:23,499 Nie będziesz potrzebować obawiam się, że taksówkę. 703 00:42:25,543 --> 00:42:30,207 Po prostu nie mogę uwierzyć jak nieostrożny byłem tamtego pierwszego wieczoru. 704 00:42:30,281 --> 00:42:34,911 Ralph właśnie miał cię odprowadzić do windy, a potem odwrócił się do mnie i powiedział: 705 00:42:34,986 --> 00:42:39,047 Och, Paweł, konto Hammonda. 706 00:42:39,123 --> 00:42:41,523 Akta są w moim biurze. Czy chciałbyś na to spojrzeć dziś wieczorem? 707 00:42:41,593 --> 00:42:44,255 Nie, nie, nie, nie, nie, Za chwilę wychodzę. 708 00:42:44,329 --> 00:42:45,762 Nie, sprawdzę to rano. 709 00:42:45,830 --> 00:42:50,460 Następnego dnia wtedy się poślizgnąłem. 710 00:42:50,535 --> 00:42:52,526 Plik Hammonda jest w moim biurze. 711 00:42:52,604 --> 00:42:54,765 Możesz go do tego potrzebować spotkanie dziś po południu. 712 00:42:56,007 --> 00:42:59,807 Przepraszam, Ja, uch, nie pamiętam. 713 00:42:59,877 --> 00:43:01,105 Oczywiście, że tak. 714 00:43:02,680 --> 00:43:04,944 I wiedziałeś o tym, ponieważ to biuro zostało zapieczętowane, 715 00:43:05,016 --> 00:43:08,679 nie ma mowy, żebym mógł miałem ten plik, chyba że... 716 00:43:09,821 --> 00:43:14,224 Wróciłem tutaj po tym jak rzekomo wyszedłem na noc. 717 00:43:14,292 --> 00:43:18,490 Och, jestem pewien, że tak całkowicie dobry powód. 718 00:43:18,563 --> 00:43:23,296 Pewnie ty Chciałem porozmawiać o interesach czy coś. 719 00:43:23,368 --> 00:43:27,168 Właściwie to tu wróciłem zabić tego drugorzędnego szantażystę. 720 00:43:27,238 --> 00:43:29,001 Przedsięwzięcia Neptuna. 721 00:43:29,073 --> 00:43:32,975 Och, miałeś to też się zorientowałem. 722 00:43:33,044 --> 00:43:35,137 No cóż, niezupełnie. 723 00:43:35,213 --> 00:43:38,614 Mam na myśli, uh, Mam tylko teorię. 724 00:43:38,683 --> 00:43:39,672 Ach, Grady! 725 00:43:39,751 --> 00:43:42,652 Och, nie sądzę, żeby mógł Słyszę, pani Fletcher. 726 00:43:42,720 --> 00:43:46,713 Zauważyłem go idącego Connie do metra kiedy wchodziłem. 727 00:43:46,791 --> 00:43:49,988 I znając Grady'ego, Bardzo wątpię, czy się pospieszy z powrotem. 728 00:43:50,061 --> 00:43:51,824 Opowiedz mi o swojej teorii. 729 00:43:53,131 --> 00:43:58,933 Cóż, ja myślę, że pan Whitman groził niektórym swoim klientom. 730 00:43:59,003 --> 00:44:01,995 Mam na myśli jego oszustów podatkowych. 731 00:44:02,073 --> 00:44:06,305 I zamiast jechać prosto wychodzi i żąda szantażu, zasugerował, 732 00:44:06,377 --> 00:44:10,313 zdecydowanie zasugerował, że powinni inwestować pieniądze w Neptune Ventures. 733 00:44:10,381 --> 00:44:11,848 Ach. 734 00:44:13,084 --> 00:44:15,609 Poprawne pod każdym względem poza jednym. 735 00:44:16,688 --> 00:44:18,918 Neptun był moją sceną. 736 00:44:22,627 --> 00:44:26,961 Rafał się o tym dowiedział, i zaczął mnie szantażować. 737 00:44:27,031 --> 00:44:30,899 Powiedział, że chce wejść, bo inaczej więc go wpuściłem. 738 00:44:30,968 --> 00:44:33,732 Pozwoliłem mu nawet podać swoje imię i nazwisko na koncie. 739 00:44:33,805 --> 00:44:35,432 Tak, i Grady'ego. 740 00:44:35,506 --> 00:44:37,770 Ach, to był pomysł Ralpha. 741 00:44:37,842 --> 00:44:40,834 Chciał kotka, żeby go wziął ciepło na wypadek, gdyby transakcja nie doszła do skutku. 742 00:44:42,580 --> 00:44:46,038 Cóż, chyba mógłbym poszli razem, 743 00:44:46,117 --> 00:44:49,245 dzieląc się nagrodą z Ralphem. 744 00:44:49,320 --> 00:44:52,448 Ale wiesz, że istnieje coś o... 745 00:44:52,523 --> 00:44:55,583 mieć szantażystę nóż na gardle. 746 00:44:55,660 --> 00:44:59,926 Byłbym zdany na jego łaskę resztę mojego życia. 747 00:44:59,997 --> 00:45:03,455 Pan. Carlisle’a Z pewnością nie możesz oczekiwać tego, że kolejne morderstwo ujdzie ci na sucho. 748 00:45:03,534 --> 00:45:05,661 Och, nie? Dlaczego nie? 749 00:45:05,737 --> 00:45:08,467 Mam idealnego podejrzanego. Nasz duch. 750 00:45:08,539 --> 00:45:09,631 Kolejne uduszenie, 751 00:45:09,707 --> 00:45:12,369 kolejna wiadomość nabazgrane po ścianie. 752 00:45:12,443 --> 00:45:16,607 Warto spróbować. Poza tym jaki mam wybór? 753 00:45:23,788 --> 00:45:26,416 Nauczyłem się tego, pracując na swój sposób przez Teksas, proszę pani. 754 00:45:29,293 --> 00:45:31,761 Wszystko w porządku? Och, tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 755 00:45:31,829 --> 00:45:34,696 Ciociu Jess, wszystko w porządku? Och, Grady, tutaj. 756 00:45:34,766 --> 00:45:36,825 Wydawało mi się, że słyszałem trzask. To był pan Carlisle. 757 00:45:37,835 --> 00:45:38,824 Wow! 758 00:45:38,903 --> 00:45:41,497 Zrobiłeś to? O nie, nie. To było, uh- 759 00:45:57,388 --> 00:46:00,983 [Hanratty] No cóż, teraz wyobraź sobie to. 760 00:46:01,058 --> 00:46:03,458 Wyskoczyło znikąd. 761 00:46:03,528 --> 00:46:06,793 I uratował mi życie, uwierz mi. 762 00:46:06,864 --> 00:46:08,161 wiesz, Porucznik. 763 00:46:08,232 --> 00:46:11,929 Nie widzę żadnej realnej potrzeby abyś mógł kontynuować jego poszukiwania. 764 00:46:12,003 --> 00:46:16,201 Czy ty? Mam na myśli, masz zeznanie pana Carlisle'a. 765 00:46:16,274 --> 00:46:19,209 A on nigdy tak naprawdę zabrał coś wartościowego. 766 00:46:19,277 --> 00:46:20,403 Nie bardzo. 767 00:46:20,478 --> 00:46:25,541 Cóż, mógłbym szukać miesięcy i są puste. 768 00:46:25,616 --> 00:46:28,676 To jakby próbować znaleźć jeden z małych ludzi. 769 00:46:28,753 --> 00:46:32,211 Nie, nie zrobiłbym tego się o niego w ogóle martwić. 770 00:46:32,290 --> 00:46:33,348 A co powiesz na lunch? 771 00:46:33,424 --> 00:46:36,723 Widziałem małe miejsce w okolicy kącik, w którym jest specjalność peklowana wołowina i kapusta. 772 00:46:36,794 --> 00:46:39,285 Nie mówisz. Pójdę po płaszcz i kapelusz. 773 00:46:39,363 --> 00:46:40,830 W porządku. 774 00:46:46,103 --> 00:46:48,571 O nie, och. 775 00:46:48,639 --> 00:46:49,628 Tymoteusz, co to jest? 776 00:46:49,707 --> 00:46:52,733 Jakiś złodziejski gnojek uszczypnął mnie nowy kapelusz. 777 00:46:52,783 --> 00:46:57,333 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0